Your Song - Elton John -- Música Inmortal

Pues esta semana traemos un pedazo de canción. Para los románticos... tal vez. Para los amantes de la música seguro. Para los compositores, un reto y ejemplo a seguir. Para los que buscan un mensaje, una obra maestra.

Y es que las verdades hay que reconocerlas, puede que estemos ante una de esas grandes canciones que siempre han estado y estarán desde el momento que salieron al mundo. El autor no es otro que Elton John, conocido mundialmente por su obra musical. Además, una de las pocas personas a las que se les ha concedido el título de Sir.

La canción está escrita en inglés, pero como es comprensible, no todo el mundo tiene un alto nivel de inglés, así que para que no se nos pierda ningún detalle dejamos aquí la versión escrita traducida al español. Primero veamos un vídeo:



A continuación, la letra:

En inglés

IT´S A LITTLE BIT FUNNY THIS FEELING INSIDE
I´M NOT ONE OF THOSE WHO CAN EASILY HIDE
I DON´T HAVE MUCH MONEY BUT BOY IF IDID
I´D BUY A BIG HOUSE WHERE WE BOTH COULD LIVE.

IF I WAS A SCULPTOR, BUT THEN AGAIN, NO
OR A MAN WHO MAKES POTIONS IN A TRAVELLING SHOW
I KNOW IT´S NOT MUCH BUT IT´S THE BEST I CAN DO
MY GIFT IS MY SONG AND THIS ONE´S FOR YOU.

AND YOU CAN TELL EVERYBODY THIS IS YOUR SONG
IT MAY BE QUITE SIMPLE BUT NOW THAT IT´S DONE
I HOPE YOU DON´T MIND
I HOPE YOU DON´T MIND THAT I PUT DOWN IN WORDS
HOW WONDERFUL LIFE IS WHILE YOU´RE IN THE WORLD.

I SAT ON THE ROOF AND KICKED OFF THE MOSS
WELL A FEW OF THE VERSES WELL THEY´VE GOT ME QUITE CROSS
BUT THE SUN´S BEEN QUITE KIND WHILE I WROTE THIS SONG
IT´S FOR PEOPLE LIKE YOU THAT KEEP IT TURNED ON.

SO EXCUSE ME FORGETTING BUT THESE THINGS I DO
YOU SEE I´VE FORGOTTEN IF THEY´RE GREEN OR THEY´RE BLUE
ANYWAY THE THING IS WHAT I REALLY MEAN
YOURS ARE THE SWEETEST EYES I´VE EVER SEEN.

En Español

ES UN POCO DIVERTIDA ESTA SENSACIÓN QUE TENGO ADENTRO,
NO SOY UNO DE LOS QUE PUEDAN OCULTAR FÁCILMENTE,
NO TENGO MUCHO DINERO MUCHACHO PERO SI LO TUVIERA,
COMPRARÍA UNA CASA GRANDE EN DONDE AMBOS PODRÍAMOS VIVIR.

SI FUERA ESCULTOR, PERO ENTONCES OTRA VEZ, NO
O UN HOMBRE CON PORTE QUE HACE ESPECTÁCULOS EN LOS VIAJES,
SÉ QUE NO ES MUCHO PERO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER,
MI REGALO ES MI CANCIÓN Y ESTA ES PARA TI.

Y TÚ PUEDES DECIRLE A TODOS QUE ESTA ES TU CANCIÓN,
PUEDE SER ABSOLUTAMENTE SIMPLE PERO AHORA ESTÁ HECHA,
ESPERO QUE NO TE MOLESTES,
ESPERO QUE NO IMPORTE QUE PUSE EN MIS PALABRAS.
COMO ES LA VIDA DE MARAVILLOSA MIENTRAS QUE TÚ ESTÁS EN EL MUNDO.

ME SENTÉ EN EL TECHO Y GOLPEÉ LEJOS EL MUSGO,
OBTUVE UNOS CUANTOS VERSOS BIEN HECHOS QUE ME ATRAVESARON COMPLETAMENTE
PERO, EL SOL ESTUVO BONDADOSO MIENTRAS ESCRIBÍA ESTA CANCIÓN.
ES PARA LA GENTE COMO TÚ QUE CONSERVA SUS GIROS.

ASÍ QUE PERDÓNAME POR OLVIDARLO PERO ESAS SON LAS COSAS QUE HAGO.
TU VES QUE HE OLVIDADO SI SON VERDES O AZULES
DE TODAS MANERAS LO QUE REALMENTE SIGNIFICA
ES QUE TÚ TIENES LOS OJOS MAS DULCES QUE HE VISTO.

Además, esta ha sido una de las muchas canciones que se han llevado al cine, por eso os dejo aquí para terminar (con subtítulos en español para los más quejicas) la versión que Ewar McGregor interpreta en la película Moulin Rouge... quizás un poco distinta, pero mélodica y armónicamente igual de buena. Además, incluso es preferida por muchos, por el coreado y el acompañamiento más "Rock- pop" que se le da, dejando tal vez un poco simple el piano que, a mi parecer, y al de muchos, hace posible ver que la simpleza muchas veces es lo más complicado y elaborado del mundo.



Un saludo, y disfruten. ¿Qué les pareció la canción?